Embodied input visualization through "data theatre" is a novel community engagement practice that prioritizes collective sense-making and inclusion while producing data. This case study presents a civic data theatre workshop conducted with a multigenerational participant group in collaboration with a Latinx community service organization. Through hand polls, human spectrums, embodied mapping, and image theatre, the workshop engaged participants with self-assessed low data literacy in generative analysis and deliberative conversation about local flooding. Our preliminary findings indicate that embodied input visualizations were readily adopted by communities, contributed to inclusive civic data practices, and opened opportunities to engage participants in physical, spatial, and embodied input methods. If integrated into community data processes, these methods may create pathways to increasing community agency and reinforcing social connectivity while simultaneously visualizing, producing, and making sense of data.